News

Der litauische Schriftsteller Marius Ivaškevičius liest in Bern aus seinem Roman »Die Grünen«. Begleitet wird er von seinem literarischen Übersetzer Markus Roduner.  Der Roman "Die Grünen" von Marius Ivaškevičius behandelt eine Episode der Erschöpfung und Hoffnungslosigkeit der litauischen Partisanen, die nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die frühen 50er Jahre gegen die sowjetische Besatzungsmacht kämpfen. Hauptfigur ist der historische Partisanengeneral Jonas Žemaitis, der eine Geschichte von Liebe, Verrat und Untreue erzählt. Der Freiheitskampf der Partisanen wird hier von Ivaškevičius kontrovers dargestellt. Er lässt sie nicht als heroische Idealisten erscheinen, sondern als Soldaten, die müde geworden keine andere Wahl haben, als Widerstand zu leisten, Dafür wird der Autor von den Patrioten und einigen kritischen Stimmen Litauens als "Nestbeschmutzer" beschimpft.

Marius Ivaškevičius, 1973 in Molėtai geboren, repräsentiert eine junge Literatur, die sich unbedrängt von der Politik entwickeln konnte. Er gilt als einer der bedeutendsten Gegenwartsautoren Litauens und arbeitet auch als Journalist, Drehbuchautor, Dramatiker und Regisseur.

Einige seiner Dramen wurden auch im deutssprachigen Raum aufgeführt.

Moderiert wird die Lesung vom in Litauen lebenden Schweizer Übersetzer und Kulturtäter Markus Roduner, der unter anderem zwei Romane der auch im deutschsprachigen Raum erfolgreichen Autorin Jurga Ivanauskaitė ins Deutsche übertragen und zuletzt zusammen mit dem litauischen Dichter Rimantas Kmita für die litauische Version von "Der Goalie bin ig" verantwortlich ist.