Juozo Lukšos "Partizanų" vertimo į nokiečių kalbą skaitymų ciklas Šveicarijoje
Juozo Lukšos atsiminimų knygos „Partizanai“ kelionė per Šveicariją Sausio 17-30 d. Šveicarijoje vyko Juozo Lukšos „Partizanų“ vertimo į vokiečių kalbą skaitymai . Juos vedė Lietuvos literatūros ir kultūros populiarintojas germaniškuose kraštuose šiaulietis šveicaras vertėjas Markus Roduneris. Skaitymų ciklą rengė galerija „BaltArtas“ kartu su LR ambasada Berne.
„Labai simboliška, kad būtent šiuo metu, kai Lietuva mini 20-ąsiais Sausio 13-osios metines, kai eiliniai žmonės, nepabūgę brutalios karinės jėgos, 1991 metais apgynė tautos ir valstybės laisvę, nepriklausomybę ir demokratiją, pristatyti dokumentą, liudijantį apie tai, kaip kažkada tokie patys paprasti eiliniai Lietuvos žmonės, įsijungdami į partizaninį pasipriešinimą prieš sovietų okupaciją, paaukodami savo ir artimųjų gyvenimus ir gyvybę“,-pradėdama vakarą pasakė laikomoji reikalų patikėtinė Virginija Umbrasienė.
Skaitymų ciklo metu buvo rodoma „Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos centro“ parengta fotonuotraukų prezentacija, kurią M. Roduneris papildydamas pasakojimu apie Lietuvos partizaninio judėjimo istoriją ir reikšmę, supažindino Šveicarijos visuomenę su jiems visiškai nežinoma Lietuvos istorija.
„Partizanų“ vertimą finansavo „Tautos rėmimo fondas“, spausdinimą ir platinimą „BaltArtas“ ir jos įkūrėjas šveicaras žurnalistas Danielis Sägesseris. Bazelyje knyga buvo pristatyta metiniame Šveicarijos-Baltijos komiteto forume.
„BaltArtas“ yra ilgalaikis „privataus internacionalizmo“ projektas, skirtas pristatyti ir populiarinti Baltijos valstybių meną ir kultūrą Šveicarijoje.
