|
Informuojame, jog nuo 2024 m. lapkričio 11 d. Šveicarijos Konfederacijos civilinės metrikacijos įstaigos pradėjo išduoti paklausėjams išrašus iš civilinės būklės aktų įrašų, patvirtinančių gimimą, santuoką ar mirtį, pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienoje pasirašytą Konvenciją dėl išrašų iš civilinės būklės aktų įrašų išdavimo įvairiomis kalbomis.
Lietuvos Respublikos piliečiams, kuriems gims vaikas ar sudarys santuoką Šveicarijoje, palengvėja dokumentų pateikimas dėl gimimo ar santuokos, sudarytos Šveicarijoje, įtraukimo į apskaitą Lietuvoje.
Piliečiai, norintys įtraukti į apskaitą Lietuvoje, Šveicarijoje gimusio vaiko gimimą, turės pateikti Šveicarijoje išduotą vaiko Formule A (Auszug aus dem Geburtseintrag) – tarptautinį vaiko gimimo dokumentą pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienoje pasirašytą konvenciją.
Piliečiai, norintys įtraukti į apskaitą Lietuvoje, Šveicarijoje sudarytą santuoką, turės pateikti Šveicarijoje išduotą Formule B (Auszug aus dem Heiratseintrag) – tarptautinį santuokos dokumentą pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienoje pasirašytą konvenciją.
Piliečiai, norintys įtraukti į apskaitą Lietuvoje, Šveicarijoje mirusio artimojo mirtį, turės pateikti Šveicarijoje išduotą Formule C (Auszug aus dem Todeseintrag) – tarptautinį mirties dokumentą pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienoje pasirašytą konvenciją.
Šie tarptautiniai išrašai – Formule A, Formule B, Formule C – teikiami Lietuvos Respublikos institucijoms be tvirtinimo pažyma Apostille ir vertimo į lietuvių kalbą.
Jūsų patogumui, šiame straipsnyje, rasite šių tarptautinių išrašų pavyzdžius viršuje paspaudę ant Formule A, Formule B, Formule C.
Rekomenduojame, jog jeigu susituokiate ar Jums gimsta vaikas, Šveicarijos civilinės metrikacijos įstaigų prašytumėte būtent minėtų išrašų iš civilinės būklės aktų įrašų, patvirtinančių gimimą (Formule A), santuoką (Formule B), pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienoje pasirašytą Konvenciją.
Kiti Šveicarijos institucijų išduodami nacionaliniai ar pagal konvencijas, prie kurių Lietuvos Respublika nėra prisijungusi išrašai iš civilinės būklės aktų įrašų, teikiami Lietuvos Respublikos institucijoms patvirtinti pažyma Apostille ir išversti į lietuvių kalbą.
|
